×
ВНИМАНИЕ! ФОРУМ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ!

Уважаемые посетители сайта!
Обратите Ваше внимание, что форум Авиакассир.ИНФО предназначен для профессионального общения специалистов-сотрудников туристических агентств и авиакомпаний. Если Вы пассажир и у Вас есть вопросы касательно перелета - обратитесь в авиакомпанию или туда, где приобретали билеты.
Сообщения не по тематике форума удаляются! Сайт Авиакассир.ИНФО является независимым информационным ресурсом и не представляет какую-либо авиакомпанию или турфирму.

normal Фамилии на латинице

Больше
12 года 4 мес. назад #1



Подскажите на что опираться? Где можно проверить?
Я новенькая поэтому еще не наловчилась быстро переводить... Подскажите в общем.
Спасибо.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 года 4 мес. назад #2

Можете опереться на это, единственно, Ц обычно пишется как TS, а не TC -

Приватно не консультирую. Все вопросы - на форуме.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 года 4 мес. назад #3

Практически все так, более точно по алфавиту и написанию посмотрите http://am-ts.ru/1_new_help/code_name.html

Последнее редактирование: 07.12.2012 04:09:35:
например Я-YA, Ю -YU, Ц - TS

Последнее редактирование: 07.12.2012 04:14:41:
На этом сайте можно найти много полезного, технологий и примеров обмена, возврата, выписки а/билета в разных системах бронирования! Удачной работы!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 года 4 мес. назад #4

странно а паспорты сейчас выдают, как писал Aviakassir
Ю-IU
Я-IA
Где правда?))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 года 4 мес. назад #5

Aviakassir, я уже встречаю паспорта, где Ц = TC ((((

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 года 4 мес. назад #6

Di* пишет: Где правда?

Ну, сотрудники паспортных столов ведь тоже чем-то должны руководствоваться. Для этого и существуют стандарты.

Приватно не консультирую. Все вопросы - на форуме.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 года 4 мес. назад #7

Был случай- на Ереван семья 5 человек, фамилия одна, у всех по-разному написана!!!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Valeri
  • Valeri аватар
  • Посетитель
  • Посетитель
12 года 4 мес. назад #8

Если я оформляю по загран паспорту, то пишу как в паспорте, а если по Российскому, то моей технологии. Например в габриэль, если так написать перевод будет не правильный. Может стандарты разные. Или системы еще не перешли на новые стандарты

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
12 года 3 мес. назад #9

если в габре внести такой запрос EZ, то можно найти таблицу и вней есть разногласия с первой, что выложил Aviakassir


Да уж здесь она не читаема, при копировании ломается вся....
А вообще спасибо конечно за ответы))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.