Руководство по оформлению (21) – 5
Дополнение к Руководству по оформлению стандартных перевозочных документов СВВТ, издание № 21 (далее – Руководство), в части изменения текста Уведомления, размещаемого в маршрут/квитанции электронного билета.
В пункте 1.5.31 главы 1 «Электронный билет (маршрут/квитанция)» Руководства в текст Уведомления (Notice) внесены следующие изменения:
1. Текст 3, 4 и 5 предложений «Уведомления» («Notice») приведен в новой редакции:
"Пассажиры, перевозка которых имеет конечный пункт назначения или остановку не в стране отправления, уведомляются о том, что положения международного соглашения (Варшавской конвенции, Монреальской конвенции 1999 года или иного договора), а также собственного договора перевозки или тарифные положения перевозчика могут применяться в отношении всей перевозки, включая любую ее часть, находящуюся полностью в странах отправления и назначения. Применимое соглашение регулирует и может ограничивать ответственность перевозчиков перед пассажирами за смерть или причинение вреда здоровью, уничтожение или утерю, или повреждение багажа, а также за задержку при перевозке пассажиров и багажа. Дополнительную защиту можно получить, как правило, путем приобретения страхового покрытия в частной компании. На такое страховое покрытие не распространяются никакие ограничения ответственности перевозчика в рамках международного договора. Более подробную информацию можно получить у представителя вашей авиакомпании или страховой компании.
Passengers embarking upon a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of departure are advised that the provisions of an international treaty, (the Warsaw Convention, the 1999 Montreal Convention, or other treaty), as well as a carrier's own contract of carriage or tariff provisions, may be applicable to the entire journey, including any portion entirely within the countries of departure and destination. The applicable treaty governs and may limit the liability of carriers to passengers for death or personal injury, destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay of passengers and baggage. Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private company. Such insurance is not affected by any limitation of the carrier's liability under an international treaty. For further information please consult your airline or insurance company representative".
2. В «Уведомлении о защите данных» («Data protection notice») ссылка приведена в новой редакции: https://www.iatatravelcentre.com/privacy.htm.
Руководство размещено в Личном кабинете участника и партнера СВВТ, а также на сайте ТКП https://www.tch.ru/ru-ru/Airlines/Information-Services/Pages/The-regulatory-framework-ATSS.aspx
