Aeroflot - УПТ

Newbie пишет: Срок минимального пребывания

Написао в УПТ
6. MINIMUM STAY

---

DEPARTURE FROM LAST FARE BREAK OUTSIDE COUNTRY OF FARE ORIGIN MAY BEGUN NO
EARLIER, THAN IN 1 SUNDAY AFTER DEPARTURE OF FIRST INTERNATIONAL SECTOR .
OR DEPARTURE OF LAST SECTOR MAY BEGUN NOT EARLIER, THAN IN 3 DAY AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN .

---

как считать? Например, туда вылет 25 сентября (пятница) - обратно 27 сентября (воскресенье)
При таких датах данное условие выполняется или нет? Или обратно вылет должен быть именно в понедельник 28 сентября

вроде, 28 сентября. "вылет... не раньше, чем через 1 воскресенье после вылета по первому международному сектору. или не раньше, чем через 3 дня после вылета из страны начала поездки"

кто-нибудь объяснял Аэрофлоту разницу между begin и begun? )))

я вот все сомневаюсь, потому что мне в другом месте объясняли, что это самое No Earlier, Than In 1 Sunday означает, что если вы ночь с субботы на воскресенье провели в конечном пункте, то условие уже выполнено.... Какие у кого еще соображения есть?

ну я так поняла, что в воскресенье то можно лететь...

а грамматика у них все-таки страдает, после модального may должен быть инфинитив , а не третья форма

Aviakassir пишет:

flemmard пишет: кто-нибудь объяснял Аэрофлоту разницу между begin и begun? )))

Так всё правильно -

DEPARTURE FROM LAST FARE BREAK OUTSIDE COUNTRY OF FARE ORIGIN MAY BEGUN NO EARLIER, THAN IN 1 SUNDAY AFTER

"Вылет из последней тарифной точки вне страны первоначального вылета МОЖЕТ БЫТЬ не раньше, чем в 1е воскресенье после..."
и т.д.

нет, неправильно may begIn должно быть...

перечитала еще раз английскую грамматику...... лучше б не делала этого.. опять сомнения гложут

если имелось в виду

не раньше , чем в ПЕРВОЕ воскресенье,


то предлог то должен быть ON a не IN:

not earlier than on 1st ( first) Sunday


а вот если они все-таки имели в виду

через ОДНО воскресенье,

то тогда вроде правильно написано IN 1 (ONE)Sunday ....

и тогда выходит , что билеты по такому тарифу продавать можно на обратный участок ,только начиная с понедельника ( т.е 28 Сентября в моем случае )


Господи, ну зачем еще и цифрами ( которые по разному могут быть расшифрованы) писать, если написано не на русском языке, без гарантии, что еще и с иностранной грамматикой все порядке

Newbie, я ж сразу написал - "через 1 воскресенье" )) у вас это первое же воскресенье. т.е. в понедельник

может, СУ просто не знают разницу предлогов On и In? вон с begin у них же туго )))

Правило первого воскресенья-перевозка в обратном направлении должна начаться не ранее 00 ч.01 мин. первого воскресенья со дня начала перевозки.Так написано в справочнике агента международных перевозок.
И как бы не переводили, оно неизменно. Aviarfssir все толково объяснил.
Это действительно стандартное правило-"захватить" первое воскресенье с 00-01 часов.

Короче вывод такой .. знание английской грамматики усложняет жизнь кассиру