дорогой партнер,

Правительство Великобритании сегодня объявило о нескольких изменениях, касающихся требований к въезду для прибывающих в Англию.

С 04: 00 по Восточному времени 04 октября существующая многоуровневая "система светофоров" для определения требований к въезду в Великобританию будет заменена более простой двухуровневой системой. Эта новая система приведет к сокращению числа пунктов назначения, отнесенных к категории "красных", и расширенному списку пунктов назначения "без красных". Кроме того, с этой даты тест на Covid-19 перед отъездом больше не будет требоваться для полностью вакцинированных взрослых и детей в возрасте до 18 лет, которые не вакцинированы, возвращающихся из страны, не являющейся красной.

При въезде в Великобританию ПЦР-тест "день 2" по-прежнему будет обязательным в краткосрочной перспективе, однако правительство Великобритании объявило о своем намерении заменить его более дешевым тестом на боковой поток до конца октября. Дата будет сообщена в надлежащее время. Пассажирам по-прежнему будет необходимо заполнить форму поиска пассажиров до прибытия в Англию.

Для непривитых взрослых и прибывших из пунктов назначения, занесенных в красную книгу, сохранится существующее требование в отношении пакета ПЦР-тестов перед вылетом, на 2-й и 8-й день и 10-дневного периода самоизоляции. Гостиничный карантин также сохранится для всех прибывающих из пунктов назначения, включенных в красный список.

Также правительство Великобритании объявило сегодня о положительных новостях о том, что ряд направлений будет исключен из "красного списка" с 04: 00 по восточному времени 22 сентября. Это Кения, Оман, Турция, Пакистан, Бангладеш, Мальдивы, Шри-Ланка и Египет.

Наконец, правительство Великобритании также объявило, что для людей, вакцинированных за пределами Великобритании, в дополнение к ЕС и США, несколько других стран будут добавлены в список одобренных стран для вакцинации. В список вошли Канада, Израиль, Япония и Сингапур.

После сегодняшнего объявления Шон Дойл, генеральный директор и председатель British Airways, сказал:

Мы приветствуем упрощение системы светофоров и изменения в требованиях к тестированию, позволяющие путешественникам из Великобритании воспользоваться нашей ведущей в мире программой вакцинации и, наконец, дающие клиентам и бизнесу уверенность в том, чтобы забронировать поездки, которых они так долго ждали.

Основываясь на научных данных, с учетом того, что менее 1% людей, возвращающихся из стран с низким уровнем риска, дают положительный результат на Covid (ниже, чем в Великобритании), мы настоятельно призываем министров держать эту политику в поле зрения, исключив все тесты для полностью вакцинированных путешественников как можно скорее в будущем, как и в большинстве других европейских стран.

Пожалуйста, посетите gov.uk для получения дополнительной информации.

С уважением,

Британские авиалинии

--------------

Dear Partner,

The UK Government has today announced several changes relating to entry requirements for arrivals into England.

From 0400 BST 04 October, the existing tiered ‘traffic light system’ for determining entry requirements to the UK will be replaced with a simpler, two-tiered system. This new system will see a reduction in the number of destinations categorised as ‘red’ and an expanded list of ‘none-red’ destinations. Also, from this date, a pre-departure Covid-19 test will no longer be required for fully vaccinated adults and children under 18 who are not vaccinated, returning from a non-red country.

Upon entering the UK, a ‘day 2’ PCR test will still be mandatory in the short-term however the UK Government has announced its intention to replace this with a cheaper lateral flow test before the end of October. A date will be advised in due course. Passengers will still be required to complete a passenger locator form before arriving in England.

For unvaccinated adults and arrivals from red list destinations the existing requirement for a pre-departure, day 2 and day 8 PCR testing package and 10 day self-isolation period will remain. Hotel quarantine will also remain for all arrivals from red list destinations.

Also announced by the UK Government today is the positive news that a number of destinations will be removed from the ‘red list’ from 0400 BST 22 September. These are Kenya, Oman, Turkey, Pakistan, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka and Egypt.  

Finally, the UK Government also announced that for people vaccinated outside the UK, in addition to the EU and US, several other countries will be added to the approved vaccine countries list. The list includes Canada, Israel, Japan and Singapore.

Following today’s announcement Sean Doyle, British Airways CEO and Chairman said:

We welcome the simplification of the traffic light system, and the changes to the testing requirements allowing UK travellers to benefit from our world-leading vaccination programme and finally giving customers and business the confidence to book the journeys they’ve been waiting for.   

Based on the scientific evidence, with fewer than 1% of people returning from low-risk countries testing positive for Covid (lower than the UK’s rate), we urge ministers to keep this policy under review, eliminating all testing for fully vaccinated travellers as soon as possible in the future, in line with most other European countries.  

Please visit gov.uk for further information.

Regards,

British Airways